Insectos de ChileChilean InsectsColección de Pedro VidalA collection by Pedro Vidal

Viajar por ChileTravel in Chile

Chile es un lugar seguro para viajar. Se puede ir en tren, en bus o en avión, pero esto resulta bastante difícil. La mejor alternativa es el auto. Lo ideal es arrendar un camper similar a los que se muestran aquí. Hay pocos campings para casas rodantes y campers, así que la mayoría de las veces se puede pasar la noche cerca de un lago o en una playa sin que lo molesten. Es preferible no quedarse en las afueras de las ciudades, pero en el centro es seguro.Chile is a safe place to travel around. One can travel by train, bus, or flying but this is a rather difficult way. The best alternative is by car. The ideal is to rent a Camper similar to the ones depicted here. There are only few camping sites for motorhomes and campers so most of the times you can stay overnight near a lake, beach without being disturbed. It is preferable not to stay in the suburbs of towns but it is safe downtown.

Campers en las playas de la región de CoquimboCampers in the Coquimbo region beaches
Fotografiando coleópteros en el desierto de AtacamaTaking photographs of beetles in Atacama Desert

Los parques nacionales suelen tener un área de camping para dormir, pero solo algunos tienen sitios para carpas. Una alternativa interesante es viajar en un camper. Según las zonas que se planee visitar, puede ser necesario arrendar un vehículo 4x4. La guía turística más útil, con excelentes mapas, es Turistel, que se actualiza todos los años. Se encuentra en la mayoría de las grandes librerías y está disponible solo en español. Otra alternativa son las guías Lonely Planet.National parks usually have a camping area to sleep, but only some have tent sites. One interesting alternative is to travel in* a Camper. Depending on the areas planned to visit may be necessary to hire a 4-wheel drive vehicle. The most useful tourist guide with excellent maps that can be bought is Turistel. They are updated yearly. These can be found in most large bookshops and are available only in spanish. Other alternative are Lonely Planet guides.

Explorando el desierto de AtacamaExploring Atacama Desert
Recolectando insectos en los bosques de araucariasCollecting insects in the Araucaria forests

Chile es un país grande, por lo que los viajes deben planificarse con cuidado para aprovecharlos al máximo. Una sugerencia es elegir una región y visitar solo esa durante un par de semanas. Evite tratar de verlo todo de una vez, porque se perderá mucho.Chile is a large country so trips should be planned carefully to get the most out of it. A suggestion is to select a region and visit only that during a couple of weeks. Avoid trying to see everything in one shot as you will miss a lot.

Salud: en Chile no hay regiones tropicales, por lo que no se requieren antimaláricos. Hay agua potable en la mayoría de los lugares, pero los europeos y estadounidenses suelen sufrir diarrea del viajero si beben agua de la llave al llegar. Recomiendo comenzar con agua embotellada durante la primera semana. No hay insectos ni serpientes venenosos, aunque existe una araña del género Loxosceles que vive dentro de casas antiguas y puede dar una picadura molesta si se la perturba. Hay mosquitos en algunos lugares, pero no transmiten enfermedades. El sol es fuerte y deben tomarse medidas razonables. Si planea viajar a gran altura en los Andes, en especial sobre los 3500 m sobre el nivel del mar, quizás convenga consultar a un médico local para que le dé consejos y algunas pastillas contra el mal de altura. El mejor lugar para recibir consejo o atención médica es el Hospital Universidad Católica, en Santiago, el centro académico más prestigioso (Tel 56-2-633 2051). La mayoría de los médicos habla inglés allí y están todas las especialidades.Health: In Chile there are no tropical regions so Antimalarials are not required. Water is available in most places but Europeans and Americans frequently suffer from Traveller's diarrhea if they drink tap water on arrival. I recommend to start with bottled water for the first week. There are no poisonous insects or snakes although there is a Loxosceles spider that lives inside old houses and can give a nasty bite when is bothered. There are mosquitos in some places, however they do not carry diseases. The sun is strong and sensible measures should be taken. If you are planning to travel high in the Andes, especially over 3500 mts above sea level, perhaps you should contact a local phycician to give advice and some pills to avoid mountain sickness. The best place to get advice or medical care is Hospital Universidad Catolica, in Santiago, the most prestigiated Academic Centre (Tel 56-2-633 2051). Most doctors speak English there and they have all specialties.

Delincuencia: aunque es un lugar seguro, siempre deben tomarse medidas de sentido común. Evite mostrar dinero, use cheques de viajero, no lleve todo su dinero en un mismo lugar, tenga fotocopias del pasaporte en el equipaje y las mujeres deben viajar acompañadas y vestidas de manera adecuada. Si lo multan por exceso de velocidad, no intente ofrecer dinero a la policía, porque puede terminar pasando la noche tras las rejas. La policía se llama Carabineros y es extremadamente servicial. No son corruptos.Crime: Although a safe place, always common sense measures should be taken. Avoid showing money, use traveller cheques, do not take all your money in the same place, have passport photocopies in your luggage, girls should travel accompanied and dressed. If you are fined for speeding do not attempt offering money to the Police as you can end spending the night behind bars. The Police are called Carabineros and they are extremely helpful. They are not corrupt.

Conducción: hay que sentirse muy valiente para manejar por el centro de Santiago, donde los buses amarillos y los taxistas pueden marearlo. Los santiaguinos son conocidos por sus malos hábitos al volante. Fuera de ese lugar es bastante seguro, pero evite manejar de noche y en los fines de semana largos, y use mucho sentido común.Driving: You have to feel really brave to drive inside Santiago Downtown, where the yellow buses and taxi drivers may make you feel dizzy. Santiago people are known for their poor driving habits. Apart from this place it is fairly safe but avoid night driving, bank holiday weekends and use a lot of commonsense.

Alojamiento: hay muchos hoteles y «pensiones» donde hospedarse.Lodging: There are plenty hotels and "pensiones" where to stay.

MAPAS: Chile se divide en 12 regiones geográficas (numeradas de la I a la XII, de norte a sur) y una Región Metropolitana, donde se encuentra Santiago.MAPS: Chile is divided into 12 Geographical regions (Numbered I to XII from North to South) and a Central Metropolitan Region, where Santiago its located.

Elija la región que desea ver:Choose the Region you would like to see:

Región IRegion I

Región IIRegion II

Región IIIRegion III

Región IVRegion IV

Región VRegion V

Región VIRegion VI

Región VIIRegion VII

Región VIIIRegion VIII

Región IXRegion IX

Región XRegion X

Región XIRegion XI

Región XIIRegion XII

Región MetropolitanaMetropolitan Region

Texto conservado del sitio original; algunas secciones están solo en un idioma.Text preserved from the original site; some sections exist in one language only.